Ok, ihan rauhassa
Noin, hyvä.
Isä, isä! täällä ylhäällä!
Hidasta Sam, hidasta.
Meidän on etsittävä sheriffi.
Meidän on lähdettävä nyt. Mene!
Mene! Mene!
Sam, oletko kunnossa?
Minua pelottaa.
VARO!
Miten menee Dallas?
Tule, annan sinulle kyydin.
Yleensä istun takana.
Jos muistat, olet ollut mukanani muutaman kerran.
Joko sinulla on töitä? Miten niin? Aioitko palkata minut?
On jo tarpeeksi vaikeaa uskotella ihmisille
että olen oikea mies työhöni, mutta kysyn puolestasi.
Arvostan sitä
Oletko nähnyt veljeäni?
Itseasiassa olen, liikaakin.
HATTU-PAKKO!!
Drew, ainut syy miksi käsket meidän pitää hattua on se
koska johtaja käski sinun pitää sitä kun olit kuskina.
Ainoa syy miksi sinulla on tämä työ on se
että asianajajasi aneli minut ottamaan sinut töihin.
Ja silläkö ei ole mitään tekemistä että hän on aika pakkaus.
14-27 Watercross,
En pysty viemään tilausta, antaa Barryn viedä se.
Tämä ei ole mitään demokratiaa. Vie se tai saat potkut.
Ja pidä hattua!
Täällä A1D, me tutkimme 10,66 neljä.
ymmärrettynä, A1D,
Harry, kuinka monta kertaa olen käskenyt pysymään poissa
ja te tulette vain takaisin?
Valitettavasti joudun pidättämään teidät.
Anna minun vain hakea koirani. Butch!
Tule tänne poika! Mikä se on?
Jeesus!
Sheriffi!
Hei, Ricky. - Hei, Jesse.
Tule sisään.
Haluatko juotavaa?
Ei kiitos.
Kaunis asu Rick. -Niin, eikös Halloween ole lokakuussa?
Ainakin nyt tiedän ketkä tilasivat "Makkara-Rakastavaiset"?
Lompakkoni on keittiössä.
Olen pahoillani. Hän on yksi persreikä.
No joo. Sä olet aina osannut valita, Jess.
Kerron sinulle salaisuuden,
olen valmis antamaan hänelle potkut.
Potkut? Sepä hassua.
Paljonko olen velkaa?
53,50
Pidä loput.
Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Olen hirveä mörkö!!! - Dale, Dale, lopeta!
Oliko nauru tämän arvoista?
Eikö mitään vastusta? - Dale, jättäkää hänet rauhaan.
Anna avaimeni.
Pystyt löytämään ne 30 minuutissa, peräreikä.
Mennään. - Horo.
Mennään Jesse.
Ray, oletko löytänyt mitään?
Ei mitään. Onko mitään parkissa?
Buddy Bensonin kuorma-auto.
Jeesus, Eddie, Hän yleensä menee lapsensa kanssa.
Isä?
Hei! Olen ikävöinyt sinua paljon.
Hän on jo niin iso. - Tiedän.
Hei. -En pysty uskomaan, että olet kotona.
Siitä on niin kauan.
Tarvitsetko apua?
Onko nämä minulle?
Etkö pidä niistä?
-Vitsailetko, nämä on makeet.
Näytän myöhemmin miten ne toimivat.
Onko sinulla ongelmia oven kanssa?
Milloin tulit takaisin? - Tänään.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Puhutaan siitä myöhemmin. - Ricky.
Puhutaan siitä myöhemmin. - Puhutaan siitä nyt.
Näpit irti minusta. Äää - Mitä sun kasvoille on tapahtunut?
Dale Collins kavereineen hyökkäsivät.
He heittivät avaimeni viemäriin.
Anna maila tänne.
Mitä sinä täällä teet? - Ricky, en kysy uudestaan.
Mitä teet? -Anna se vitun maila tänne.
Tule, autan sinua etsimään avaimesi.
Butch, turpa kiinni!
Harry! Paras säästää minulle jotakin.
Äiti. - Sori, on sun nukkumaanmenoaika muru.
Mua ei väsytä.
Molly,laita ne pois. On aika mennä nukkumaan.
Rakastan sinua.
Haluan, että isä lukee.
Ok. Rakastan sinua.
Nähdään aamulla.
Muistatko kaikki ne kerrat ku sanoit minulle, että ikävöit äitiä?
Voit kertoa sen äidille.
ok.
Kiirehdi.
Haluatko sinä tehdä sen? - Sinä olet perheen musta lammas.
Hauskaa. Auta minua, ok?
Eiköhän mennä alas hakemaan avaimesi?
Niin, jotta Jesse näkis mut kiipeämässä ylös paskan peitossa? Ei kiitos.
Hetkinen. Oltaisiinko yltäpäältä paskassa?
Ota toi.
Ällöä täällä alhaalla. - Ei. Pystyn kuvittelemaan pahempiakin paikkoja.
Kukaan ei ole kotona.
Onko tuo sohva?
Joo. - Kiva kun se ei ole oma.
Mitä helvettiä??
Haisee ihan kuin joku olisi kuollut täällä.
Oletko varma että suunta on oikea?
Täällä ne pitäisi olla.
Siinä on viemäri -Tarkista tuolta.
Sun avaimet, peräreikä.
Onko sulla kädet? - Joo mut en upota niitä tohon paskaan.
Sä pystyt siihen.
Nauti olostas.
Kerro minulle siitä tytöstä? - Mistä tytöstä?
Siitä jonka takia sait potkut persiille. - Se on vain tyttö.
Ei kukaan uita käsiään paskassa vain jonkun tytön takia.
Mikä se oli? - Ota iisisti, se oli vain rotta.
Vitut ollu.
Tarkista toi viemäri.
Löysin.
Mennään.
Ray, suuntaa sillalle. Vahtikaa toisianne.
Sam, missä olet?
Buddy? - Buddy?
Sam!
Kelly, tuo lähemmäs.
Missä olet Buddy?
Älkää lopettako etsimistä.
Kiitos kaikille.
Tarkkana.
Eddie, - pälä pälä pää.
Huomenna jatketaan etsimistä.
Mieheni ja lapseni ovat täällä jossakin.
Hei eivät lopettaisi minun etsintöjäni.
Uskotko, että jotain on sattunut? - En tiedä.
Mene kotiin ja lepää vähän.
Tarvitsemme sinun voimiasi.
joo.
Jatketaan etsintöjä huomenna. Ei enää tänään.
Ray, löytyykö mitään?
Ei, teen viimeisen pysähdyksen vielä sillalla.
Ollaan yhteydessä. Muuten nähdään aamulla.
KADONNUT Sam ja Buddy Benson
Anteeksi, jos olette nähnyt miestäni ja lastani?
OK. - Kiitos.
Anteeksi, tässä teille. Tässä on mieheni ja lapseni.
Voitteko pitää silmiä auki? - Tottakai.
Kuinka työnhaku edistyy? -Onko murtautuminen erikoisalaa?
Onko ehdotuksia?
Kuulin, että pankki palkkaa.
Onko Buddysta ja lapsestaan kuulunut?
Carrie, kahvia kiitos.
Taisit valvoa koko yön?
Ei, lopetimme etsinnät aamukahdelta.
Eikö Ray tullut kotiin? - Eddy, luulin, että hän on kanssasi.
Kokeilin hänen kännykkäänsä. - Carrie,kuuntele minua.
Ray yritti eilen kovasti, luulen että hän on vieläkin etsimässä.
Kuuluvuus siellä on... - Hän soittaa aina, Eddie.
Ray, oletko siellä?
En voi uskoa että tämä on Ray Adams.
Minäkään en halua uskoa sitä.
Tiedätkö mitä vaaditaan mieheltä tekemään tälläista?
Jotakuta nylkemään ihmistä.
Ei jälkiä. Ei mitään.
Eddie, olet päätäsi myöten tässä. Mitä aiot tehdä?
Kerron sinulle, kunhan selvitän sen.
Hei, -Hei Jessie.
Tiedätkö sinä katsot minua samalla tavalla luokassa?
No, kello on takanasi. -Mitä?
Huomenna kun olet luokassa, käänny niin näet.
Tiedän että se on siellä, mutta me molemmat tiedetään että se ei ole sitä mitä sinä katsot.
Tiedätkö, sinä et ole koskaan osannut valehdella.
haluatko lähteä uimaan tänään? - Uimaan?
Minne? - Koululle
Tule, ihan kuin ennen vanhaan.
Ennen vanhaan. Ennen kun sinulla oli poikaystävä.
Joo, ja se on ex-poikaystävä oikeastaan.
Hän sai potkut.
Joten tänään, kymmenen maissa.
Nähdään tänään.
Olen sulkemassa nyt. - Nähdään kun tulet.
Oletko kunnossa?
Jos haluat jutella...
Kaikki hyvin.
Voit tulla minun ja Cathyn luokse tänään
Darcy tulee käymään, pysyn hänen kanssaan.
Nähdään huomenna.
Löysimme Rayn ruumiin metsästä
Hänet oli nyljetty elävältä.
Luuletko sen liittyvän jotenkin Buddyn ja hänen lapsensa katoamiseen?
Luulen että tällaista ei tapahdu täällä.
Sheriff, meillä on raportti kaasuräjähdyksestä viemärissä kadulla 16. Kuulitko?
Selvä. Pälä pälä pää. Nähdään siellä.
Heti sheriffi.
Tarvitsetko apua? - Ei Dallas.
Tule, matkustan takana.
No nii..
Miten pääsemme sisään?
Teippasin lukon tunnin jälkeen.
En osannut päättää minkä uimapuvun laitan joten..
Kerro sinä.
Katsotko minua vai kelloa?
Tule tänne.
Mitä luulet tekeväsi Jess? - Dale, häivy täältä.
Muista Ricky,
opetin tälle lutkalle kaikki mitä hän osaa.
Älä Ricky!! Iiik! Lopeta!
Lopeta! Dale lopeta!
Lopettakaa nyt!
Luoja, pois vedestä!
Pois! Mennään! Äää
Härregud, pois altaasta!!
Auttakaa!
Tältä puolelta!!
Onko Ricky kuollut? Mene takasin ja ota selvää!
Tänne, äkkiä!
Ikkuna!
Tule!
Auta!
mene!
Isä!!
- Mikä on?
Se oli ikkunan ulkopuolella.
Mikä? - Hirviö
Tulehan tänne.
Kun olin sinun iässäsi näin kamalia painajaisia
Näin sen. Se oli oikea.
Näetkö? Ei hirviötä.
Isä!
Tule! - Isä!
Tuli on päässyt irti. Täytyy sulkea reaktori.
ok.
Meidän täytyy evakoida koko kylä.
Soittakaa kansalliskaarti ja Coloradoon Springfieldiin.
ok?
Jeesus Kristus
Sheriffi. - Niin?
Luulen, että sinun täytyy kuulla tämä.
Dallas! - Joo, kiitos.
Mitä helvettiä te tällä teette? - Jokin kävi kimppuumme
En tiedä mitä tapahtui. - Mitä tarkoitat, joku kävi kimppuunne?
Hidasta, mikä kävi kimppuunne? - En tiedä.
Missä olitte? - Olimme koululla.
Mark on kuollut ja Nick taitaa olla myös kuollut.
Mikä se oli? Ricky?
En tiedä.
Soita apua, jonkun täytyy tietää tästä.
Eddy,
Missä viipyy apujoukot?
kuuletteko?
Lähdetään helvettiin täältä.
Carrie, sähköt on poissa.
APUA!
Poliisiasema ei taida olla hyvä idea.
Mitä haluat minun tekevän? Emme tiedä mikä meillä on vastassa.
Toimi. - Varo!
Sheriffi
Darcy? Darcy, mitä on tapahtunut? Mitä sinä teet?
Eddy, sinun täytyy... - Mitä?
Carrie on myös. äää, yhyy..
Hän on poissa, Hän on kuollut.
Ricky, ota hänet sisälle.
Ihmisiä kuolee lisää.
Tarvitsemme aseita.
Kansalliskaarti on täällä pian. - Ei tarpeeksi pian.
En voi uskoa, että annan sinun tehdä tämän.
Suunnitelma on typerä. Lähdetään kaupungista nyt.
Emme pääse pois kaupungista ilman aseita, munapää.
Olet liian tyhmä puhumaan, joten turpa kinni.
Missä aseet ovat? - Seuraa minua.
Täällä ne ovat.
Dale, ota muutama kassi. Jessie, täytä ne.
Onko sinulla voimaa siinä, Eddy?
Kyllä, tarvitsen vain valoa.
Menkää!!
Täällä kieku, kuuleeko kaiku.
Kuulee
Menkää, menkää!
Raportti; 01 Alue varmistettu.
01 alue on vahingoittunut.
Sheriff Morales, kutsuu Kansalliskaartia. Kuuluuko?
Toistan. Sheriff Morales kutsuu Kansalliskaartia. Kuuluuko?
Täällä luutnantti Wood, 89:nen jalkaväen komentaja Coloradon Kansalliskaartista.
Anna mennä Sheriffi.
Mikä on sijaintinne luutnantti? Loppu.
Olemme pääkadulla.
Kuulkaas luutnantti, en tiedä missä miehenne menevät.
Mutta tilanne on käynyt pahemmaksi.
Luutnantti oletteko siellä??
Meilä on mies kateissa. - Odota hetki sheriffi
Saimme seuraa! Se on puska-peikko?!!
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?!
Perääntykää! Toistan! Perääntykää!
Luutnantti!!
Luutnantti, oletteko siellä?
Luutnantti vastatkaa. Oletteko siellä?
Emme taida selvitä. Emmehän?
Älkää ampuko! Ottakaa mitä haluatte.
En tahdo tulla tapetuksi 6,25 tuntipalkalla.
Meitä vastaa on hyökätty. - Terroristitko hyökkäsivät?
Sanoinhan sinulle...
Onko jätkät pilvessä?
Näetkö tuon?
Onko sinuun sattunut?
Tule tänne.
Olette turvassa täällä.
Hetkinen.
Varmaan saanut pöpön. Viekää hänet suoraan teholle.
Milloin valot saadaan takasin?
Meillä on käytössä hätägeneraattori kunnes sähköt saadaan takaisin.
Luulen, että lapsiveteni tuli juuri.
Etsin lääkärin.
Te kaksi näytätte järkyttyneiltä. - Hänellä ei ole ollut helppo yö.
Entä sinulla?
Elän
Lähdemme viidessä minuutissa.
Kiitos.
Missä hän on?
Anna minulle ase!
Tulkaa!
Peräänny! Se on ansa!
Se on ansa!
Tule Molly! Tule, juokse!
Menkää! - Voi Luoja!
Vittu.
Mikä vittu tämä on??!!
Mikä se otus oli?
Tuo ei ole mahdollista.
Jokin on pielessä. Katsokaa muut huoneet.
Eteenpäin!
Mitä vittua on tekeillä, Eddie?!
Missä muut ruumiit on? - Se tappaa meidät kaikki!
Emme ole vielä kuolleita.
Ehkä autossa on vieä aseita, joita voimme käyttää.
radio.
Kansalliskaarti. Kuuluuko?
Toistan. Yksikään Kansallikaarteista, kuuluuko?
Täällä kenraali Stevens, Yhdysvaltojen armeijasta. Tunnustakaa itsenne.
Sheriffi Eddie Morales, Colorado.
Teidän täytyy auttaa meitä kenraali. Täällä on jonkinlainen otus liikkeellä.
Jos emme saa apua pian, niin meitä ei ole kohta yhtään jäljellä.
Mikä on armeijan evakoitumissuunnitelma?
Kenraali?
Kenraali, tarvitsemme nopeasti vastauksen.
Kaikki paikat on äääää
Lento lähtee puolen tunnin päästä Gillianin ympyrästä.
Selvä. Lento Gillianin ympyrästä. Olemme siellä 20 minuutissa.
Mutta sehän on ihan keskellä kaupunkia.
Tulemme olemaan siellä, kenraali.
Mikä vittu sinä olet?
Kaikki tähän panssariautoon!
Uskotko osaavasi ajaa tätä?
Menen aseen kanssa taakse. - Älä ammu ohi.
Älä kolaroi.
Pitäkää kiinni!
Miksi pysähdyimme? - Tässä ei ole mitään järkeä.
Gillianin ympyrä on aivan keskellä kaupunkia.
Ne otukset tulevat ympäröimään meidät siellä.
Hetkinen. Mitä yrität sanoa? - Luulen kenraalin valehtelevan
Tuo on hullua. Eihän hallitus valehtele ihmisille.
Armeija hillitsee ensin. He eivät anna tilanteen muuttua pahemmaksi.
Apua on muutaman kilometrin päässä ja he odottavat meitä.
Jos sinä et aja meitä sinne, niin minä ajan.
Eddie, jos hän on oikeassa niin matkalla on lisää niitä otuksia odottamassa meitä.
Etkai tosissasi harkitse tätä? -Harkitsen kaikkea mikä pitää meidät elossa.
Mikä tarkoittaa kaupungista lähtemistä.
On vain kaksi helikopteria kaupungissa ja toinen on lentokentällä.
Ei se on liian kaukana, emme ehdi sinne - toinen on sairaalalla
Ihmiset sairaalalla varmaan menevät siihen.
Se riski meidän täytyy ottaa.
Jos olet väärässä ja kone on poissa, olemme kaikki kuolleita.
Jos olen oikeassa he ovat kuolleita jos seuraavat sinua.
Kuorma-auto lähestyy.
Dallas, mitä helvettiä teet täällä? - Älä siitä välitä
Oletko matkalla komentosillalle? - Juu
Ok, seuraa minua. Meillä ei ole paljon aikaa.
Kuulkaa. Kaikkien täytyy nyt valita.
Menemme tankilla sairaalalle.
Meidän täytyy ajaa keskustaan - Oikein.
Menen veljeni mukaan. - Olen mukanasi.
Minä menen tankkiin.
Dallas, älä tee sitä.
Hän on väärässä Ja veli tai ei, hänkin on väärässä.
Sinä tapatat heidät.
Meiltä loppuu aika sheriffi. Meidän täytyy mennä nyt.
Odota! Tulemme mukaasi!
Odota.
Pidä huolta.
Toivon, että olemme molemmat väärässä.
Mennään!
En auttanut ketään. Olin liian peloissani.
Näin heidän kuolevan.
Laita nämä päällesi.
Sinä myös.
Kuulkaa. Mitä tahansa sisällä tapahtuu
ainoa kehen ei voi sattua on Kelly. Onko selvä? Me kaikki suojellemme Kellyä.
Onko tämä joku Titanic? Vitut naiset ja lapset ensin teoriastasi.
Kuule peräreikä, jos et löydä helikopteria niin pidä turpas kiinni.
Mennään.
Ehkä ne ovat häipyneet.
Ammu se!! Iiih.
Jesse, ei odota! - Mennään!
Jesse, odota!
Ricky, odota! -Senkin äitisnussija!!
Mennään.
Nouse ylös.
Sinä selviät.
Meidän täytyy mennä. Nyt!
Mene, mene, mene!!
package once of someone, - Remain quietly, people,
Onko tässä kaikki? - Kaikki jotka ovat jäljellä.
Oletko loukkaantunut? -Helikopteri on täällä pian.
Selvä
Mene! Oletko kunnossa? - Kyllä.
Tule tänne.
Mene. Seuraa äitiäsi.
Mene! -Kaikki! Menkää!!
Juokse!
Dallas!! - Yritän!
Aiotko ampua tuon?! - Koita kestää!
Mennään!
Saitko hänet?
Kenraali Stevens? Täällä Gunnisonin piirikunta.
Tarvitsen tietoa evakoinnista.
Kenraali, missä komentosilta on?
Sheriff, olemme 10 mailin päässä. Pitäkää asemanne.
Kenraali, olemme täällä. Loppu.
Jumala varjelkoon meitä.
ok, painu pois täältä. Koitan saada meille aikaa.
En aio jättää sinua. - Mene kopteriin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Dallas.
Nyt! Mene!!
No niin mutsinnussijat!
Hei täällä!
Tule.
ok, Mene!
hei, tule tänne!
En lähde ilman häntä. - Meidän täytyy mennä.
Hän selviää!
Kuole!!!
Mennään!
Varokaa silmiänne!
Pidä kiinni! - Äiti!
Pidä kiinni!
Oletko kunnossa? Ricky? -Paina kovaa kulta.
Laskekaa aseenne!
Te paskiaiset tapoitte koko kaupungin. - Tottelimme vain käskyjä.
Laskekaa aseenne.
Tarvitsemme lääkäriä. Veljelleni.
Lääkintäkopteri on tulossa.
Kerätkää kaikki aseet
Liikettä!
Enkö käskenyt sinun olla kolaroimatta?
Äiti?
Onko möröt poissa?
Ne on poissa.
Maailma ei ole vielä valmis tällaiseen teknologiaan.
Mutta tämä ei ole meidän maailmaa varten. Eihän ms. Yutani?
käännös: Sanna rakastaa Karia!